1
00:00:11,500 --> 00:00:12,934
(bussare alla porta)

2
00:00:16,438 --> 00:00:18,507
Mi siederò con lei adesso.

3
00:00:21,876 --> 00:00:23,011
No.

4
00:00:23,044 --> 00:00:25,880
Non andare!

5
00:00:29,918 --> 00:00:31,420
Posso restare.

6
00:00:50,939 --> 00:00:52,507
La nave attracca
alle 10:00.

7
00:00:52,541 --> 00:00:54,375
Domani sera?

8
00:00:54,409 --> 00:00:55,744
No, mattina.

9
00:00:55,777 --> 00:00:57,679
(sospira)

10
00:00:57,712 --> 00:00:59,781
Significa che lo avrò
per dare la notizia.

11
00:00:59,814 --> 00:01:02,551
La signorina June lo farà
essere desolato.

12
00:01:02,584 --> 00:01:05,286
(avvicinamento dei passi)

13
00:01:05,319 --> 00:01:07,221
La signora Heron.

14
00:01:07,255 --> 00:01:08,690
Finalmente dorme.

15
00:01:08,723 --> 00:01:11,426
Abbiamo...
le ho tenuto qualcosa per la cena, signora.

16
00:01:11,460 --> 00:01:13,261
OH.

17
00:01:13,294 --> 00:01:15,764
E Anne è andata in onda
la stanza degli ospiti.

18
00:01:15,797 --> 00:01:17,031
Il giovane signor Jolyon
e la signorina giugno

19
00:01:17,065 --> 00:01:18,500
sono dovuti indietro
al mattino.

20
00:01:18,533 --> 00:01:20,702
No, non posso disturbarti,
Mi dispiace.

21
00:01:20,735 --> 00:01:22,637
non è un problema
signora.

22
00:01:22,671 --> 00:01:24,439
Ho degli appuntamenti da rispettare.

23
00:01:24,473 --> 00:01:26,675
Devo tornare a casa stasera.

24
00:01:29,410 --> 00:01:31,846
Il faro sarà
direttamente con lei, signora.

25
00:01:33,281 --> 00:01:34,816
Giornata triste.

26
00:01:36,618 --> 00:01:38,853
SÌ.

27
00:01:38,887 --> 00:01:41,355
Sì, lo è, infatti.

28
00:01:41,389 --> 00:01:43,057
Per tutti noi.

29
00:02:12,754 --> 00:02:15,924
VECCHIO JOLYON:
Sei un gioiello.

30
00:02:15,957 --> 00:02:19,861
Mi hai fatto ridere
e gioia...

31
00:02:19,894 --> 00:02:23,064
e mi dispero
che non sono nato dopo.

32
00:02:23,097 --> 00:02:24,833
E ti ringrazio.

33
00:02:31,506 --> 00:02:33,508
Se avessimo avuto
qualche idea...

34
00:02:33,542 --> 00:02:36,110
non dovremmo mai
se ne sono andati.

35
00:02:36,144 --> 00:02:37,979
Mai.

36
00:02:39,981 --> 00:02:42,216
Soffriva?

37
00:02:42,250 --> 00:02:44,619
PARFITTO:
Non sembrava esserlo, signore.

38
00:02:44,653 --> 00:02:47,121
È stato il massimo
inaspettato.

39
00:02:47,155 --> 00:02:49,090
Non lo era
nel dolore, no,

40
00:02:49,123 --> 00:02:52,060
ma lo era
agitato.

41
00:02:52,093 --> 00:02:55,764
Era spesso così
quando arrivò la signora Heron.

42
00:02:55,797 --> 00:02:57,799
La signora Heron?

43
00:02:57,832 --> 00:03:00,735
La bella signora.

44
00:03:00,769 --> 00:03:02,571
La signora Irene Heron?

45
00:03:02,604 --> 00:03:05,574
È venuta per dare
lezioni di pianoforte,

46
00:03:05,607 --> 00:03:09,611
e rimase
a cena spesso.

47
00:03:12,313 --> 00:03:14,248
(ticchettio dell'orologio)

48
00:03:17,118 --> 00:03:18,086
(cinguettio degli uccellini)

49
00:03:18,119 --> 00:03:20,221
(passi che si avvicinano)

50
00:03:22,456 --> 00:03:24,192
Jolyon?

51
00:03:31,365 --> 00:03:32,801
Scusa.

52
00:03:33,902 --> 00:03:35,303
Sono appena tornato

53
00:03:35,336 --> 00:03:37,138
dall'avvocato.

54
00:03:37,171 --> 00:03:39,073
OH.

55
00:03:39,107 --> 00:03:42,210
Cimeli?

56
00:03:42,243 --> 00:03:44,713
Oh...

57
00:03:44,746 --> 00:03:48,717
Sono di mio nonno.

58
00:03:48,750 --> 00:03:52,787
Il segno che l'avrebbe fatto
finalmente arrivato.

59
00:03:52,821 --> 00:03:55,523
E la nonna li ha lasciati
a te.

60
00:03:55,556 --> 00:03:57,525
(sospira)

61
00:03:57,558 --> 00:04:03,031
Suppongo che questo significhi
che finalmente sono arrivato.

62
00:04:07,468 --> 00:04:10,939
C'è un altro lascito,
uno che non mi aspettavo.

63
00:04:12,106 --> 00:04:17,078
Ha lasciato 15.000 sterline a Irene.

64
00:04:19,848 --> 00:04:20,749
Lavora velocemente.

65
00:04:20,782 --> 00:04:22,383
Quanto tempo siamo stati via,
tre mesi?

66
00:04:22,416 --> 00:04:24,218
Sono sicuro che non sia partita...

67
00:04:24,252 --> 00:04:26,454
Oh, Irene non parte mai.

68
00:04:26,487 --> 00:04:29,457
Le cose semplicemente le cadono in grembo,
volta dopo volta.

69
00:04:29,490 --> 00:04:30,124
Giugno...

70
00:04:30,158 --> 00:04:32,360
Grazie per l'avvertimento

71
00:04:35,797 --> 00:04:37,966
Questo significa?
che sarà al funerale?

72
00:04:38,967 --> 00:04:40,168
No.

73
00:04:40,201 --> 00:04:44,706
E' qualcosa che deve essere
grato per, almeno.

74
00:04:47,709 --> 00:04:51,279
GIOVANE JOLYON:
"Non temere più il calore del sole,

75
00:04:51,312 --> 00:04:55,283
"Né infuria il furioso inverno;

76
00:04:55,316 --> 00:04:58,319
"Tu il tuo compito mondano
hai fatto.

77
00:04:58,352 --> 00:05:01,790
"L'arte domestica se n'è andata
e prendi il tuo salario:

78
00:05:01,823 --> 00:05:03,925
"I ragazzi e le ragazze d'oro devono tutti,

79
00:05:03,958 --> 00:05:08,797
"Come spazzacamini,
venire in polvere.

80
00:05:08,830 --> 00:05:14,335
"Non temere più
il cipiglio dei grandi;

81
00:05:14,368 --> 00:05:17,405
"Sei passato
il colpo del tiranno;

82
00:05:17,438 --> 00:05:19,974
"Non preoccupatevi più di vestirvi e di mangiare;

83
00:05:20,008 --> 00:05:22,877
"Per te la canna è come la quercia;

84
00:05:22,911 --> 00:05:25,980
"Lo scettro, l'apprendimento,
fisica, deve

85
00:05:26,014 --> 00:05:28,983
"Tutti seguono questo,
e venire in polvere.

86
00:05:29,017 --> 00:05:31,920
"Non temere più
il lampo,

87
00:05:31,953 --> 00:05:34,422
"Né il temuto
pietra del tuono;

88
00:05:34,455 --> 00:05:38,092
"Non temere la calunnia, censura l'imprudenza;

89
00:05:38,126 --> 00:05:40,895
"Hai finito
gioia e gemito:

90
00:05:40,929 --> 00:05:44,132
"Tutti gli amanti giovani,
tutti gli amanti devono

91
00:05:44,165 --> 00:05:48,036
Consegna a te,
e venire in polvere."

92
00:05:52,807 --> 00:05:54,142
(gocce di terra)

93
00:05:59,413 --> 00:06:01,149
Pareti in ebano
e magnolia,

94
00:06:01,182 --> 00:06:02,416
illuminazioni
dall'elettricità.

95
00:06:02,450 --> 00:06:04,252
Fammi indovinare,
stai prendendo appunti mentali.

96
00:06:04,285 --> 00:06:06,587
Sotto istruzione
dalle zie.

97
00:06:06,620 --> 00:06:07,655
Ah.

98
00:06:07,688 --> 00:06:09,991
Erano disperati
vedere questo posto per anni.

99
00:06:10,024 --> 00:06:11,059
Avrebbero dovuto
ci ha onorato

100
00:06:11,092 --> 00:06:12,060
con il loro
presenza quindi.

101
00:06:12,093 --> 00:06:13,728
È più di un miglio
da Hyde Park

102
00:06:13,762 --> 00:06:15,129
e Hester ottiene
palpitazioni.

103
00:06:15,163 --> 00:06:18,299
Inoltre, la realtà mai
è all'altezza della descrizione.

104
00:06:18,332 --> 00:06:19,300
Chi te lo ha insegnato?

105
00:06:19,333 --> 00:06:20,301
Dartie?

106
00:06:20,334 --> 00:06:21,402
Cosa, eh?

107
00:06:21,435 --> 00:06:22,570
Niente, caro.

108
00:06:22,603 --> 00:06:24,572
Quindi ecco cosa
tutto il trambusto riguardava.

109
00:06:24,605 --> 00:06:25,673
Shh.

110
00:06:26,674 --> 00:06:27,508
Cosa ne pensi?

111
00:06:27,541 --> 00:06:29,643
Un po' semplice... ricorda
io di una prigione.

112
00:06:29,677 --> 00:06:30,845
E solo tu lo sapresti.

113
00:06:30,879 --> 00:06:32,613
Originale, suppongo,
il vecchio bucaniere.

114
00:06:32,646 --> 00:06:34,315
Buono da parte tua a dirlo.

115
00:06:36,417 --> 00:06:38,119
Le mie condoglianze,
Jolyon.

116
00:06:38,152 --> 00:06:38,920
Grazie.

117
00:06:38,953 --> 00:06:40,654
Apprezziamo
il tuo arrivo.

118
00:06:41,622 --> 00:06:43,792
Sembra che solo noi
mai incontrato ai funerali.

119
00:06:44,759 --> 00:06:46,027
Per fortuna.

120
00:06:50,264 --> 00:06:52,266
EMILIA:
Mi dispiace tanto, Jolyon.

121
00:06:52,300 --> 00:06:53,601
Devi essere devastato.

122
00:06:53,634 --> 00:06:56,604
Beh, lo desidero e basta
avremmo potuto essere qui.

123
00:06:56,637 --> 00:06:57,638
EMILIA:
Ci si sente sempre

124
00:06:57,671 --> 00:07:00,008
si poteva fare di più.

125
00:07:00,041 --> 00:07:01,542
ti sei riconciliato,
almeno.

126
00:07:01,575 --> 00:07:03,544
Questa è una consolazione.

127
00:07:03,577 --> 00:07:04,578
Hmm.

128
00:07:04,612 --> 00:07:06,614
Ma sembra
la fine di un'era.

129
00:07:06,647 --> 00:07:07,681
GIACOMO:
Sì.

130
00:07:07,715 --> 00:07:09,250
Primo Forsyte
essere sepolto in un complotto

131
00:07:09,283 --> 00:07:10,351
altro che quello della famiglia.

132
00:07:10,384 --> 00:07:11,319
Giacomo.

133
00:07:11,352 --> 00:07:12,353
Ebbene, io dico "trama";

134
00:07:12,386 --> 00:07:15,389
più simile a uno strofinaccio
pezzo di campo.

135
00:07:15,423 --> 00:07:18,692
Fiori ovunque...
erbacce, probabilmente.

136
00:07:18,726 --> 00:07:19,693
Dov'è la dignità?
in quello?

137
00:07:19,727 --> 00:07:21,595
Hai sentito parlare del testamento,
Suppongo?

138
00:07:21,629 --> 00:07:22,563
SÌ.

139
00:07:22,596 --> 00:07:23,597
15.000 a Irene.

140
00:07:23,631 --> 00:07:24,598
Lo so.

141
00:07:24,632 --> 00:07:26,034
Tipico,
non è vero?

142
00:07:27,135 --> 00:07:29,904
Oh, June, ciao.

143
00:07:29,938 --> 00:07:30,738
Tipico di cosa?

144
00:07:30,771 --> 00:07:33,241
Della nonna, da ricordare
il perdente.

145
00:07:33,274 --> 00:07:37,645
Irene potrebbe essere una persona non valida
grata in alcuni ambienti...

146
00:07:37,678 --> 00:07:38,646
In tutti i circoli.

147
00:07:38,679 --> 00:07:41,149
Ma lo è, rigorosamente
parlando, ancora un Forsyte.

148
00:07:41,182 --> 00:07:43,217
Ed è stata molto brava
alla nonna alla fine.

149
00:07:43,251 --> 00:07:45,854
Mentre eri via, sì.

150
00:07:45,887 --> 00:07:47,989
Mi scusi.

151
00:07:54,762 --> 00:07:59,000
La domanda è: chi è?
lo dirai a Soames?

152
00:07:59,033 --> 00:08:01,469
Penso
probabilmente lo sa.

153
00:08:01,502 --> 00:08:04,072
Hmm... perché lei,
Mi chiedo.

154
00:08:04,105 --> 00:08:06,474
Jolyon difficilmente
la conosceva.

155
00:08:06,507 --> 00:08:07,275
Sai?

156
00:08:07,308 --> 00:08:08,442
DARTIE:
Cosa?

157
00:08:08,476 --> 00:08:10,879
Perché Jolyon se n'è andato
tutti quei soldi a Irene...

158
00:08:10,912 --> 00:08:12,213
Cosa c'è
il suo nome adesso?

159
00:08:12,246 --> 00:08:13,314
Irene Airone?

160
00:08:13,347 --> 00:08:14,582
Oh, andiamo,
Giacomo,

161
00:08:14,615 --> 00:08:16,250
usa il tuo
immaginazione.

162
00:08:17,485 --> 00:08:18,452
Mi scusi.

163
00:08:18,486 --> 00:08:19,420
(si schiarisce la gola)

164
00:08:19,453 --> 00:08:21,122
GIOVANE JOLYON:
Scusami.

165
00:08:21,155 --> 00:08:22,957
(sussurra):
Giacomo. Giacomo.

166
00:08:22,991 --> 00:08:26,895
Uh, grazie per essere venuto,
tutti voi,

167
00:08:26,928 --> 00:08:29,697
per aver reso i tuoi rispetti.

168
00:08:29,730 --> 00:08:33,534
Alcune persone si ritirano
man mano che invecchiano.

169
00:08:33,567 --> 00:08:34,702
Non papà.

170
00:08:34,735 --> 00:08:37,538
È migliorato con l'età.

171
00:08:37,571 --> 00:08:40,141
I suoi orizzonti si ampliarono.

172
00:08:40,174 --> 00:08:46,747
È diventato più flessibile,
più compassionevole.

173
00:08:46,780 --> 00:08:49,417
Ha accettato
quella gente diversa

174
00:08:49,450 --> 00:08:52,653
potrebbero voler vivere la loro vita
in modi diversi.

175
00:08:52,686 --> 00:08:59,627
Era un uomo onesto,
coraggio, convinzione,

176
00:08:59,660 --> 00:09:08,502
non ho mai paura di chiedere scusa,
mai paura di amare.

177
00:09:08,536 --> 00:09:12,106
Rappresentava tutto ciò che era
fantastico per il nome Forsyte.

178
00:09:12,140 --> 00:09:13,707
Ascolta, ascolta.

179
00:09:16,277 --> 00:09:18,646
Sono cresciuto, come molti di voi,

180
00:09:18,679 --> 00:09:27,688
provando... fallendo...
seguire le sue orme.

181
00:09:27,721 --> 00:09:31,092
Non vedo alcun motivo
smettere di provarci adesso.

182
00:09:33,327 --> 00:09:37,131
Ehm...

183
00:09:37,165 --> 00:09:40,534
Vi chiedo di alzare i bicchieri.

184
00:09:49,443 --> 00:09:51,679
A Jolyon Forsyte.

185
00:09:51,712 --> 00:09:55,283
TUTTI:
Jolyon Forsyte.

186
00:10:08,562 --> 00:10:12,666
Volevo dire quello che ho detto
questo pomeriggio.

187
00:10:12,700 --> 00:10:15,669
Non alleviamo uomini
come papà più.

188
00:10:15,703 --> 00:10:20,341
Siamo... semplicemente pieni
ho qualche dubbio adesso...

189
00:10:20,374 --> 00:10:25,646
e scusarsi...

190
00:10:25,679 --> 00:10:27,081
più piccolo.

191
00:10:27,115 --> 00:10:30,884
Ma il mondo è qualcosa di più
posto complicato.

192
00:10:30,918 --> 00:10:33,121
Mmm.

193
00:10:38,026 --> 00:10:42,130
Se potessi
riporta indietro l'orologio,

194
00:10:42,163 --> 00:10:44,365
cambiare una cosa,

195
00:10:44,398 --> 00:10:46,900
cosa sarebbe?

196
00:10:49,237 --> 00:10:52,240
Bosinney, suppongo.

197
00:10:53,874 --> 00:10:55,043
Non lo so.

198
00:10:55,076 --> 00:10:56,610
Non posso rispondere.

199
00:10:59,747 --> 00:11:03,584
La nonna ha avuto una lunga vita.

200
00:11:03,617 --> 00:11:06,354
Ma vorrei...

201
00:11:06,387 --> 00:11:08,822
Vorrei averne avuto la possibilità
per ringraziarlo.

202
00:11:10,224 --> 00:11:13,127
Quello sarebbe mio.

203
00:11:15,129 --> 00:11:16,497
Lo sapeva, vero?

204
00:11:16,530 --> 00:11:19,100
Non pensava
che avevamo smesso di amarlo.

205
00:11:19,133 --> 00:11:23,137
Non eravamo qui
per dirglielo.

206
00:11:26,807 --> 00:11:29,243
Non mi interessa
se sembro autocommiserato.

207
00:11:29,277 --> 00:11:31,079
La colpa è del brandy.

208
00:11:32,980 --> 00:11:36,417
C'è qualcosa
ironico, non è vero?

209
00:11:36,450 --> 00:11:40,321
che tutte le persone che amo,
amo davvero,

210
00:11:40,354 --> 00:11:44,858
tutti gravitano intorno a lei alla fine,

211
00:11:44,892 --> 00:11:47,961
e amano sempre
Irene di più.

212
00:11:49,563 --> 00:11:53,234
Sembra autocommiserazione.

213
00:12:00,508 --> 00:12:03,677
Non avrebbe mai potuto
amavo qualcuno più di te...

214
00:12:03,711 --> 00:12:05,379
me compreso.

215
00:12:06,414 --> 00:12:09,950
Lo ha detto
molte volte.

216
00:12:09,983 --> 00:12:12,220
Lo eri
la sua seconda possibilità,

217
00:12:12,253 --> 00:12:14,355
la luce
della sua vita.

218
00:12:15,523 --> 00:12:18,226
Il battito del suo cuore.

219
00:12:25,599 --> 00:12:30,271
GIOVANE JOLYON:
Aveva discusso del testamento?

220
00:12:30,304 --> 00:12:35,843
Penso che conoscesse il suo momento
stava finendo, ma no.

221
00:12:35,876 --> 00:12:39,613
Allora questo era...
questo è stato un vero shock.

222
00:12:39,647 --> 00:12:40,914
SÌ.

223
00:12:40,948 --> 00:12:44,785
I soldi, sì,
ma non il gesto.

224
00:12:50,291 --> 00:12:52,960
Com'era...
alla fine?

225
00:12:52,993 --> 00:12:54,562
La fine.

226
00:12:54,595 --> 00:12:56,264
Contento?

227
00:12:57,665 --> 00:12:58,599
Tranquillo?

228
00:12:58,632 --> 00:13:01,802
(divertito):
No.

229
00:13:01,835 --> 00:13:05,639
No, lo era anche lui
avido di vita.

230
00:13:05,673 --> 00:13:09,810
Ha detto la sua
il cuore era pieno.

231
00:13:09,843 --> 00:13:13,481
Ne ha condivisi alcuni
i suoi pensieri con me.

232
00:13:15,683 --> 00:13:18,018
Se ci avessi conosciuto
avevo così poco tempo,

233
00:13:18,051 --> 00:13:20,087
Lo sarei stato
più libero con il mio.

234
00:13:20,120 --> 00:13:21,722
È il mio unico rammarico.

235
00:13:27,461 --> 00:13:30,564
Ha benedetto il mio mondo,
Jolyon,

236
00:13:30,598 --> 00:13:32,233
mentre benedici il suo.

237
00:13:32,266 --> 00:13:36,170
Prosegue
benedicendolo adesso.

238
00:13:36,204 --> 00:13:38,839
Posso immaginare.

239
00:13:43,010 --> 00:13:48,616
(piange)

240
00:14:01,295 --> 00:14:03,431
Mi dispiace.

241
00:14:08,101 --> 00:14:11,472
Non lo so
da dove viene.

242
00:14:12,906 --> 00:14:15,209
Non scusarti, per favore.

243
00:14:25,553 --> 00:14:27,555
Grazie per essere lì.

244
00:14:41,402 --> 00:14:43,437
(la folla sussurra)

245
00:14:43,471 --> 00:14:45,239
Ora, quando
lui entra,

246
00:14:45,273 --> 00:14:46,907
andrai
e giocare.

247
00:14:46,940 --> 00:14:48,108
Montecchi!

248
00:14:48,141 --> 00:14:50,611
Shh! Papà, comportati bene!

249
00:14:50,644 --> 00:14:51,745
Val!

250
00:14:51,779 --> 00:14:52,780
Stai zitta, mamma.

251
00:14:52,813 --> 00:14:53,747
Stanno arrivando.

252
00:14:53,781 --> 00:14:55,849
VALORE:
Imogene.

253
00:14:57,985 --> 00:15:00,921
E lo eri
in tribunale oggi?

254
00:15:00,954 --> 00:15:02,256
Aggiornato, mamma.

255
00:15:02,290 --> 00:15:03,357
Ah.

256
00:15:06,994 --> 00:15:08,061
Dopo di te.

257
00:15:08,962 --> 00:15:10,364
Otterresti
la porta, caro?

258
00:15:10,398 --> 00:15:12,099
La maniglia è
quindi molto rigido.

259
00:15:20,908 --> 00:15:29,182
(la gente applaude, esulta e ride)

260
00:15:29,216 --> 00:15:30,217
La mia parola.

261
00:15:30,250 --> 00:15:32,420
GRUPPO:
* Perché è un bravo ragazzo

262
00:15:32,453 --> 00:15:35,423
* Perché è un bravo ragazzo

263
00:15:35,456 --> 00:15:38,426
* Perché è un bravo ragazzo

264
00:15:38,459 --> 00:15:40,561
* E lo diciamo tutti noi.

265
00:15:40,594 --> 00:15:41,329
UOMO:
Anca, anca!

266
00:15:41,362 --> 00:15:42,195
GRUPPO:
Evviva!

267
00:15:42,229 --> 00:15:43,030
UOMO:
Anca, anca!

268
00:15:43,063 --> 00:15:43,897
GRUPPO:
Evviva!

269
00:15:43,931 --> 00:15:45,666
UOMO:
Anca, anca!

270
00:15:45,699 --> 00:15:47,335
FOLLA:
Evviva!

271
00:15:47,368 --> 00:15:49,537
Congratulazioni,
Zio Soames.

272
00:15:49,570 --> 00:15:50,671
La mia parola.

273
00:15:50,704 --> 00:15:52,873
Tutto questo per me?

274
00:15:52,906 --> 00:15:54,475
Buon compleanno,
Zio Soames.

275
00:15:54,508 --> 00:15:55,476
Imogene.

276
00:15:55,509 --> 00:15:57,778
Ben fatto.

277
00:15:57,811 --> 00:15:59,513
Buon compleanno, Soames, caro.

278
00:15:59,547 --> 00:16:01,081
Zia Juley.

279
00:16:01,114 --> 00:16:02,182
Di chi è stata l'idea
ancora questo?

280
00:16:02,215 --> 00:16:03,183
Quello di Imogene.

281
00:16:03,216 --> 00:16:04,785
È molto affezionata a Soames.

282
00:16:04,818 --> 00:16:06,153
Lo sono entrambi.

283
00:16:06,186 --> 00:16:08,456
Lo so.

284
00:16:08,489 --> 00:16:10,658
Per consolazione,
non sembri antico.

285
00:16:11,559 --> 00:16:12,326
Imogene!

286
00:16:12,360 --> 00:16:15,396
Essere antichi lo è
i suoi compensi.

287
00:16:15,429 --> 00:16:16,229
HESTER:
Imogene, cara,

288
00:16:16,263 --> 00:16:18,599
tua nonna
vuole che tu giochi.

289
00:16:18,632 --> 00:16:21,769
Non credo che tu l'abbia fatto
sentito Irene?

290
00:16:21,802 --> 00:16:24,004
Auguri di buon compleanno,
quel genere di cose?

291
00:16:24,037 --> 00:16:25,305
Buon compleanno.

292
00:16:25,339 --> 00:16:27,107
Sono passati dieci anni,
Juley.

293
00:16:27,140 --> 00:16:28,075
Dodici.

294
00:16:28,108 --> 00:16:29,543
Molto tempo, comunque.

295
00:16:29,577 --> 00:16:33,080
Il giovane Jolyon Forsyte
il suo fiduciario, lo sai.

296
00:16:33,113 --> 00:16:34,448
Lo sapevi?

297
00:16:34,482 --> 00:16:35,349
Non l'ho fatto, no.

298
00:16:35,383 --> 00:16:38,185
Immagino che viaggi
in questi giorni.

299
00:16:38,218 --> 00:16:39,987
Il continente
e simili.

300
00:16:40,020 --> 00:16:42,890
Molti vedovi anziani
in cerca di compagnia.

301
00:16:42,923 --> 00:16:45,258
Dubito che lo sia
sempre solo.

302
00:16:45,292 --> 00:16:47,094
Buon compleanno, Soames.

303
00:16:47,127 --> 00:16:48,596
Zie.

304
00:16:52,400 --> 00:16:54,234
Avresti dovuto portare
la bella Annette.

305
00:16:54,267 --> 00:16:56,770
Sono sposato, Winifred.

306
00:16:56,804 --> 00:16:57,838
Separato.

307
00:16:57,871 --> 00:17:00,040
Legalmente sono sposato.

308
00:17:00,073 --> 00:17:03,076
Lei è nubile,
Cattolica Romana Francese...

309
00:17:03,110 --> 00:17:05,813
* I mugnai carissimi
amo andare in giro... *

310
00:17:05,846 --> 00:17:09,049
Attraente, astuto.

311
00:17:09,082 --> 00:17:10,017
Disponibile?

312
00:17:10,050 --> 00:17:11,985
Perché non ho agito
tutti quegli anni fa?

313
00:17:12,019 --> 00:17:14,354
Avrei dovuto avviare il procedimento
il giorno in cui Irene si è trasferita.

314
00:17:14,388 --> 00:17:15,389
Allora avevo le prove.

315
00:17:15,423 --> 00:17:16,490
Potresti ottenere le prove adesso.

316
00:17:16,524 --> 00:17:17,691
Tutti quegli anziani vedovi.

317
00:17:17,725 --> 00:17:20,360
Non è così semplice
così, Winifred.

318
00:17:20,394 --> 00:17:23,764
* Vagando, vagando...

319
00:17:23,797 --> 00:17:26,033
Sua madre gestisce un ristorante.

320
00:17:26,066 --> 00:17:27,535
È una commessa di Soho.

321
00:17:27,568 --> 00:17:29,269
Oh dei!

322
00:17:29,302 --> 00:17:32,940
Le persone sono destinate a scoprirlo
è in commercio.

323
00:17:32,973 --> 00:17:34,508
hai ragione,
ovviamente.

324
00:17:34,542 --> 00:17:37,077
Ma non lo sarà
il primo, Soames.

325
00:17:37,110 --> 00:17:38,178
voglio dire,
guarda Dartie,

326
00:17:38,211 --> 00:17:39,547
senza un soldo
al suo nome.

327
00:17:39,580 --> 00:17:41,882
E non ha ripagato?
la fiducia della famiglia in lui?

328
00:17:41,915 --> 00:17:46,420
Me ne ha dati due
bambini meravigliosi.

329
00:17:46,454 --> 00:17:48,121
WINIFRED:
Guarda Imogen e Val.

330
00:17:48,155 --> 00:17:49,122
Sono deliziosi.

331
00:17:49,156 --> 00:17:51,158
Dovresti afferrare
lei, Soames,

332
00:17:51,191 --> 00:17:52,926
prima di qualcun altro
il ragazzo fortunato lo fa.

333
00:17:52,960 --> 00:17:54,528
(la musica finisce)

334
00:17:54,562 --> 00:17:55,896
UOMO:
Bravo.

335
00:18:02,269 --> 00:18:03,604
Ah, Gustavo.

336
00:18:09,843 --> 00:18:11,078
Signore!

337
00:18:13,947 --> 00:18:16,684
Che piacevole sorpresa.

338
00:18:16,717 --> 00:18:18,318
Buonasera, Annette.

339
00:18:23,924 --> 00:18:25,759
Sono appena passato
per parlare con tua madre

340
00:18:25,793 --> 00:18:28,896
riguardo al tirare giù
quella partizione.

341
00:18:28,929 --> 00:18:30,931
Lavori sempre?

342
00:18:30,964 --> 00:18:32,232
(fa clic sulla lingua)

343
00:18:32,265 --> 00:18:33,734
(ride)

344
00:18:39,039 --> 00:18:41,842
Sai quanto è carino?
ti aspetto stasera?

345
00:18:41,875 --> 00:18:43,877
E sempre così gentile.

346
00:18:43,911 --> 00:18:46,046
Per niente gentile.

347
00:18:47,047 --> 00:18:48,281
Sedersi.

348
00:18:56,724 --> 00:18:57,658
Sei felice qui?

349
00:18:57,691 --> 00:19:00,060
Oppure vuoi andare?
tornare in Francia?

350
00:19:00,093 --> 00:19:01,762
Oh, mi piace Londra.

351
00:19:01,795 --> 00:19:02,963
Parigi, ovviamente.

352
00:19:02,996 --> 00:19:06,333
Ma Londra è tanto
meglio di Orleans,

353
00:19:06,366 --> 00:19:10,037
e la campagna inglese
è così bello

354
00:19:10,070 --> 00:19:13,507
Sono andato a Henley
domenica scorsa.

355
00:19:13,541 --> 00:19:14,942
Oh, con un amico?

356
00:19:14,975 --> 00:19:16,877
Con mia madre.

357
00:19:19,279 --> 00:19:21,481
Ho una casa qui vicino.

358
00:19:21,515 --> 00:19:23,617
Mapledurham.

359
00:19:23,651 --> 00:19:26,353
Resta lì vuoto
durante la settimana

360
00:19:26,386 --> 00:19:29,122
ma mi diverto
i miei fine settimana lì.

361
00:19:30,423 --> 00:19:34,127
Voglio te e tua madre
venire domenica prossima.

362
00:19:34,161 --> 00:19:35,596
Sarebbe carino.

363
00:19:36,764 --> 00:19:38,599
E' capito, allora.

364
00:20:03,090 --> 00:20:05,693
MADRE DI ANNETTE:
Il pasto è stato eccellente.

365
00:20:05,726 --> 00:20:06,594
In ogni modo.

366
00:20:06,627 --> 00:20:10,631
SOAMES:
Lode davvero.

367
00:20:10,664 --> 00:20:12,900
E la tua casa...

368
00:20:12,933 --> 00:20:15,903
Si chic, si �l�gant.

369
00:20:15,936 --> 00:20:17,504
Tu ne trouves pas,
Annette?

370
00:20:17,537 --> 00:20:18,706
Vraimento.

371
00:20:18,739 --> 00:20:20,774
Per favore, siediti.

372
00:20:20,808 --> 00:20:22,109
Purtroppo,
Non lo faccio sempre

373
00:20:22,142 --> 00:20:24,177
avere il tempo
per godertelo.

374
00:20:24,211 --> 00:20:26,747
Questo prezzo lo paghiamo.

375
00:20:26,780 --> 00:20:28,548
forse,
ma non è un prezzo

376
00:20:28,582 --> 00:20:30,217
Ho intenzione di pagare per sempre.

377
00:20:30,250 --> 00:20:32,219
C'è di più nella vita

378
00:20:32,252 --> 00:20:35,856
che essere un avvocato,
comunque di successo.

379
00:20:35,889 --> 00:20:38,258
Spero che un giorno
avere una famiglia,

380
00:20:38,291 --> 00:20:41,061
vieni qui
più che solo i fine settimana,

381
00:20:41,094 --> 00:20:43,931
assecondare le mie passioni.

382
00:20:43,964 --> 00:20:45,733
MADRE DI ANNETTE:
Molto ammirevole.

383
00:20:45,766 --> 00:20:49,269
Spero che un giorno
lo raggiungerai.

384
00:20:49,302 --> 00:20:52,105
Quando ho deciso
su qualcosa,

385
00:20:52,139 --> 00:20:53,506
Di solito lo faccio.

386
00:20:56,176 --> 00:21:01,314
SOAMES:
Questa è quella che mi piace chiamare la mia galleria d'arte.

387
00:21:01,348 --> 00:21:03,516
Quando hai parlato
sulle tue passioni?

388
00:21:03,550 --> 00:21:05,085
Questo è tutto.

389
00:21:05,118 --> 00:21:08,055
È iniziato come
un lieve interesse.

390
00:21:08,088 --> 00:21:08,856
E adesso?

391
00:21:08,889 --> 00:21:10,691
Mi consuma.

392
00:21:11,591 --> 00:21:14,261
Forse consideri
così malsano.

393
00:21:14,294 --> 00:21:15,595
(Annette ride)

394
00:21:15,629 --> 00:21:19,432
Noi francesi consideriamo
tutte le passioni sane.

395
00:21:19,466 --> 00:21:23,070
Questa foto...
Riconosco lo stile.

396
00:21:23,103 --> 00:21:24,504
Meissonier.

397
00:21:24,537 --> 00:21:25,505
Ovviamente.

398
00:21:25,538 --> 00:21:27,140
Che gioiello.

399
00:21:28,341 --> 00:21:29,910
ti piace,
Annette?

400
00:21:31,578 --> 00:21:32,980
Io faccio.

401
00:21:35,916 --> 00:21:37,851
Questo mi piace di più.

402
00:21:37,885 --> 00:21:40,620
Ah, il mio ultimo
acquisizione.

403
00:21:40,654 --> 00:21:42,756
E' il mio terzo lavoro
da questo artista

404
00:21:42,790 --> 00:21:44,591
e senza dubbio
il suo meglio.

405
00:21:44,624 --> 00:21:46,526
Cos'è?
che ti piace?

406
00:21:48,595 --> 00:21:49,362
Non posso dirlo.

407
00:21:49,396 --> 00:21:51,699
Sono imbarazzato
ammetterlo.

408
00:21:51,732 --> 00:21:52,766
Eh, mamma.

409
00:21:52,800 --> 00:21:55,769
Da insegnare
sugli artisti francesi

410
00:21:55,803 --> 00:21:57,437
da un inglese.

411
00:21:57,470 --> 00:21:58,638
(le donne ridacchiano)

412
00:21:58,672 --> 00:22:00,340
Naturale.

413
00:22:00,373 --> 00:22:02,776
C'est toujours
comme�a.

414
00:22:12,119 --> 00:22:13,120
Grazie mille.

415
00:22:13,153 --> 00:22:16,423
(la gente mormora e ride)

416
00:22:16,456 --> 00:22:17,424
Buonasera, signore.

417
00:22:17,457 --> 00:22:18,458
Buonasera, Edoardo.

418
00:22:18,491 --> 00:22:20,861
È molto bello vederti.

419
00:22:22,229 --> 00:22:23,196
Perdi ancora?

420
00:22:23,230 --> 00:22:24,197
Ben fatto.

421
00:22:24,231 --> 00:22:25,098
Continuate così.

422
00:22:25,132 --> 00:22:28,468
CROUPIER:
Otto! Il signor Dartie vince.

423
00:22:28,501 --> 00:22:30,203
(la gente esulta)

424
00:22:30,237 --> 00:22:32,439
UOMO:
Perché, otto fortunati!

425
00:22:37,778 --> 00:22:38,645
Pericolo, eh?

426
00:22:38,678 --> 00:22:40,513
Devi averlo
dei soldi da bruciare?

427
00:22:40,547 --> 00:22:41,815
(ridacchia)

428
00:22:41,849 --> 00:22:44,084
DARTIE:
Siamo in una serie di vittorie consecutive.

429
00:22:44,117 --> 00:22:45,719
Signore, vi aspetta una sorpresa.

430
00:22:45,753 --> 00:22:47,020
George Forsyte, Paloma.

431
00:22:47,054 --> 00:22:47,855
Incantata.

432
00:22:47,888 --> 00:22:49,489
DARTIE:
Partner nel crimine,

433
00:22:49,522 --> 00:22:50,690
e l'orgoglioso proprietario

434
00:22:50,724 --> 00:22:52,192
dell'estremità posteriore
del mio cavallo da corsa.

435
00:22:52,225 --> 00:22:53,193
Incontra Nuria.

436
00:22:53,226 --> 00:22:54,261
Incantata.

437
00:22:54,294 --> 00:22:56,797
Incantata anche a te.

438
00:22:56,830 --> 00:22:57,765
(tutti ridono)

439
00:22:57,798 --> 00:22:59,099
Allora ti piacciono le mie perle?

440
00:22:59,132 --> 00:23:01,668
Monty... me l'ha dato lui.

441
00:23:01,701 --> 00:23:03,636
Moltissimo, Paloma.

442
00:23:05,739 --> 00:23:08,108
UOMO:
Non posso credere che tu non ci sia mai stato prima.

443
00:23:08,141 --> 00:23:10,177
Di più
un uomo da corsa.

444
00:23:10,210 --> 00:23:11,211
Finisci questi

445
00:23:11,244 --> 00:23:13,480
e lo prenderò
fino alla sala da gioco;

446
00:23:13,513 --> 00:23:14,647
guardati perdere
la tua camicia.

447
00:23:14,681 --> 00:23:16,016
Perderai prima il tuo.

448
00:23:16,049 --> 00:23:17,217
Ho visto troppo.

449
00:23:17,250 --> 00:23:18,618
L'ultima volta
Ero qui

450
00:23:18,651 --> 00:23:20,821
Visconte Ranelagh
ne ha fatti 23.000--

451
00:23:20,854 --> 00:23:22,322
in un'unica seduta.

452
00:23:24,457 --> 00:23:25,926
L'AMICO DI VAL:
Se lo poteva permettere.

453
00:23:25,959 --> 00:23:26,894
Molti di loro non possono.

454
00:23:26,927 --> 00:23:29,029
Cosa dici...

455
00:23:29,062 --> 00:23:31,398
andiamo fino in fondo?

456
00:23:31,431 --> 00:23:33,033
GIORGIO:
Non essere sciocco, Dartie.

457
00:23:33,066 --> 00:23:35,435
È una pila ordinata;
potresti riposare sugli allori.

458
00:23:35,468 --> 00:23:36,403
Oh, ascoltalo.

459
00:23:36,436 --> 00:23:37,604
"Riposa sugli allori."

460
00:23:37,637 --> 00:23:39,472
DARTIE:
Non essere così forsyte.

461
00:23:39,506 --> 00:23:42,275
GIORGIO:
Non dire che non ti avevo avvisato.

462
00:23:42,309 --> 00:23:43,676
Cosa ne pensi?
signori?

463
00:23:43,710 --> 00:23:45,612
Dovrei riposarmi?
sui miei allori,

464
00:23:45,645 --> 00:23:47,647
con la mia fortuna
Fascino spagnolo?

465
00:23:47,680 --> 00:23:51,184
DARTIE:
O dovrei andare fino in fondo?

466
00:23:51,218 --> 00:23:53,653
Allora è tutto un porco.

467
00:23:53,686 --> 00:23:54,788
Molto bene.

468
00:23:54,822 --> 00:23:56,790
È un gioco da uomini,
Giorgio.

469
00:23:56,824 --> 00:23:58,025
Otto?

470
00:23:58,058 --> 00:23:59,259
Ocho.

471
00:24:02,863 --> 00:24:05,198
CROUPIER:
Undici...

472
00:24:05,232 --> 00:24:06,834
Il signor Dartie perde.

473
00:24:06,867 --> 00:24:08,201
Dio mio.

474
00:24:08,235 --> 00:24:09,202
Sì!

475
00:24:09,236 --> 00:24:12,873
(l'uomo ridacchia)

476
00:24:18,778 --> 00:24:21,248
Io... ti chiedo scusa.

477
00:24:21,281 --> 00:24:22,916
Non c'è bisogno.

478
00:24:26,186 --> 00:24:27,654
È il tuo tipo, Dartie.

479
00:24:27,687 --> 00:24:29,489
Sembra focoso
come tutto l'inferno.

480
00:24:29,522 --> 00:24:30,958
Mangiarti a colazione.

481
00:24:30,991 --> 00:24:31,992
Nessuna paura.

482
00:24:32,025 --> 00:24:33,894
VALORE:
Avanti, Crum, bevi.

483
00:24:33,927 --> 00:24:35,228
Voglio tentare la fortuna.

484
00:24:35,262 --> 00:24:36,296
CROUPIER:
Nero 90.

485
00:24:36,329 --> 00:24:40,567
(il croupier parla indistintamente)

486
00:24:40,600 --> 00:24:41,701
Ho finito.

487
00:24:41,734 --> 00:24:42,802
Te la caverai.

488
00:24:42,836 --> 00:24:44,537
Non questa volta
Non lo farò.

489
00:24:44,571 --> 00:24:45,973
Stringi la cintura.

490
00:24:46,006 --> 00:24:48,041
Liquidare alcuni asset.

491
00:24:48,075 --> 00:24:50,710
Non ne ho, lo sai.

492
00:24:52,345 --> 00:24:53,981
Bene, c'è il cavallo,
Suppongo.

493
00:24:57,084 --> 00:24:58,251
Cinquecento, lei è tua.

494
00:24:58,285 --> 00:24:59,252
OH.

495
00:24:59,286 --> 00:25:00,287
Smetti di recitare
la capra.

496
00:25:00,320 --> 00:25:01,488
Sei sveglio la notte.

497
00:25:01,521 --> 00:25:02,990
Solo appena.

498
00:25:03,023 --> 00:25:07,794
Sei cattivo quanto Winifred.

499
00:25:07,827 --> 00:25:09,829
Non umiliare un compagno.

500
00:25:11,131 --> 00:25:12,032
Tre.

501
00:25:12,065 --> 00:25:13,033
450.

502
00:25:13,066 --> 00:25:15,035
Quattro è il massimo che riesco a gestire.

503
00:25:16,069 --> 00:25:17,070
(si fa beffe)

504
00:25:17,104 --> 00:25:18,138
Fatto.

505
00:25:23,043 --> 00:25:25,145
Ne avevi solo 400,
hai detto.

506
00:25:25,178 --> 00:25:29,416
No, ho detto quattro
il meglio che riesco a gestire.

507
00:25:29,449 --> 00:25:33,020
Ecco, lo sigillerò
con un drink.

508
00:25:33,053 --> 00:25:35,122
(insulti):
Sei sicuro di potercela fare?

509
00:25:46,199 --> 00:25:47,134
(mormora)

510
00:25:47,167 --> 00:25:48,768
(urla)

511
00:25:48,801 --> 00:25:49,502
CROCE:
Limitatore!

512
00:25:49,536 --> 00:25:52,072
E' fregato
guardalo!

513
00:25:52,105 --> 00:25:53,340
UOMO:
Comportamento disgustoso.

514
00:25:53,373 --> 00:25:54,341
Val?

515
00:25:55,842 --> 00:25:58,211
Amico tuo,
è lui?

516
00:26:01,314 --> 00:26:03,750
DARTIE:
Quello è mio figlio.

517
00:26:05,318 --> 00:26:06,853
E' tuo padre?

518
00:26:10,857 --> 00:26:11,925
Val?

519
00:26:11,959 --> 00:26:14,394
DARTIE:
Val!

520
00:26:16,363 --> 00:26:17,164
Val!

521
00:26:17,197 --> 00:26:20,167
(gente che ride)

522
00:26:20,200 --> 00:26:21,201
Val!

523
00:26:24,737 --> 00:26:26,206
Costante.

524
00:26:35,248 --> 00:26:36,283
Per l'amor del cielo, Freddie.

525
00:26:36,316 --> 00:26:39,152
Mi ha quasi fatto venire un infarto.

526
00:26:40,253 --> 00:26:42,289
(si schiarisce la gola)

527
00:26:43,590 --> 00:26:44,624
Val è a casa?

528
00:26:44,657 --> 00:26:47,594
Ore fa.

529
00:26:47,627 --> 00:26:50,863
Non toccherebbe la sua cena;
sono andato direttamente a letto.

530
00:26:53,266 --> 00:26:54,968
Ho aspettato sveglio.

531
00:26:56,970 --> 00:26:58,338
Siamo stati derubati.

532
00:26:58,371 --> 00:26:59,939
(smette di versare)

533
00:26:59,973 --> 00:27:02,342
No!

534
00:27:02,375 --> 00:27:05,545
Mmm, qualcuno è entrato
la casa e mi ha rubato le perle.

535
00:27:07,280 --> 00:27:10,183
Nient'altro,
solo le mie perle.

536
00:27:13,520 --> 00:27:19,092
Ti ricordi... quelli che tu
mi ha comprato quando è nata Imogen.

537
00:27:20,360 --> 00:27:23,496
Quelli che hanno portato a tutto ciò
problemi con gli ufficiali giudiziari.

538
00:27:24,397 --> 00:27:27,367
Sì, me li ricordo bene.

539
00:27:27,400 --> 00:27:29,169
(si schiarisce la gola)

540
00:27:29,202 --> 00:27:31,604
Datti da fare, Freddie, tu
deve avere il cuore spezzato.

541
00:27:31,638 --> 00:27:34,541
stavo per andare
sono andato anch'io a Scotland Yard.

542
00:27:34,574 --> 00:27:37,277
E poi
Ho pensato...

543
00:27:37,310 --> 00:27:38,678
(ride)

544
00:27:38,711 --> 00:27:43,350
Dovrei aspettare
finché non sei entrato.

545
00:27:43,383 --> 00:27:44,851
Monti?

546
00:27:44,884 --> 00:27:47,554
Che cosa?

547
00:27:49,589 --> 00:27:50,623
Oh, mi ha colpito

548
00:27:50,657 --> 00:27:53,426
che la polizia
potrebbe pensare che sia strano

549
00:27:53,460 --> 00:27:57,497
quelle sono solo le perle
andato, nient'altro.

550
00:27:57,530 --> 00:27:58,765
Mi stai accusando?

551
00:27:58,798 --> 00:28:00,433
Te lo sto chiedendo.

552
00:28:00,467 --> 00:28:03,536
Giusto.

553
00:28:03,570 --> 00:28:05,772
Tutta colpa di Monty.

554
00:28:05,805 --> 00:28:09,008
Tutti, date la colpa a Monty.

555
00:28:10,343 --> 00:28:11,411
Non essere un clown,
Monty.

556
00:28:11,444 --> 00:28:12,612
Mettilo via.

557
00:28:12,645 --> 00:28:14,281
Lo metto via, va bene.

558
00:28:14,314 --> 00:28:15,148
No, Monty, per favore!

559
00:28:15,182 --> 00:28:16,283
Vivere o morire, non mi interessa!

560
00:28:16,316 --> 00:28:18,685
Stai zitta, donna! Sedere!

561
00:28:21,421 --> 00:28:23,390
Sono inferiore ai servi
in questa casa

562
00:28:23,423 --> 00:28:24,191
e ne sono stanco!

563
00:28:24,224 --> 00:28:27,127
Sono stanco di tutto
l'interrogatorio,

564
00:28:27,160 --> 00:28:30,997
stando in fila,
tendendomi la mano!

565
00:28:31,030 --> 00:28:33,100
E sono stanco della vita.

566
00:28:33,133 --> 00:28:33,933
No, Monti!

567
00:28:33,966 --> 00:28:34,901
(clic della cartuccia)

568
00:28:34,934 --> 00:28:36,336
(urla)

569
00:28:37,670 --> 00:28:39,539
(singhiozzando)

570
00:28:46,679 --> 00:28:49,882
(Dartie ridendo)

571
00:28:55,355 --> 00:28:56,523
Beh, lo capirai sicuramente

572
00:28:56,556 --> 00:28:58,725
alcune belle storie da questo,
non è vero?

573
00:28:58,758 --> 00:29:00,260
Hmm?

574
00:29:00,293 --> 00:29:02,962
Tu e i tuoi amici.

575
00:29:05,998 --> 00:29:07,600
Dartie e il revolver stupido.

576
00:29:07,634 --> 00:29:08,601
Oh, non fare così.

577
00:29:08,635 --> 00:29:11,338
Val riderà,
questo è sicuro.

578
00:29:11,371 --> 00:29:15,475
Lo hai preso proprio così
tutti gli altri Forsyte.

579
00:29:15,508 --> 00:29:16,943
Un piccolo snob presuntuoso.

580
00:29:16,976 --> 00:29:18,311
(il revolver cade a terra)

581
00:29:18,345 --> 00:29:19,912
E se lo facessi?
prendi le perle?

582
00:29:19,946 --> 00:29:20,980
Li ho comprati.

583
00:29:21,013 --> 00:29:23,383
Posso darli
a chi mi piace!

584
00:29:24,717 --> 00:29:27,053
Le perle dovrebbero esserlo
per una gola sottile,

585
00:29:27,086 --> 00:29:28,688
non quel tacchino
il tuo divoratore.

586
00:29:28,721 --> 00:29:29,989
Monti!

587
00:29:30,022 --> 00:29:32,125
Li ho regalati a una bellezza spagnola.

588
00:29:32,159 --> 00:29:33,993
Collo come un cigno.

589
00:29:34,026 --> 00:29:35,528
E tu?
sai cosa?

590
00:29:35,562 --> 00:29:37,330
Era grata per loro.

591
00:29:37,364 --> 00:29:38,465
Non voglio sentire.

592
00:29:38,498 --> 00:29:39,699
No, non lo fai, vero?

593
00:29:39,732 --> 00:29:44,171
sei un ladro
e un mascalzone!

594
00:29:45,838 --> 00:29:50,543
Tu sei il limite, Monty,
lo sei davvero!

595
00:29:52,979 --> 00:29:55,315
(singhiozzando piano)

596
00:32:11,684 --> 00:32:14,321
sono stato all'Iseeum,
parlato con Giorgio.

597
00:32:14,354 --> 00:32:16,323
Dartie è partito per Buenos Aires.

598
00:32:16,356 --> 00:32:18,090
Se n'è andato allora.

599
00:32:18,124 --> 00:32:19,926
Salpato stamattina.

600
00:32:19,959 --> 00:32:24,531
Quindi eccoci qui...
due piselli in un baccello,

601
00:32:24,564 --> 00:32:27,967
abbandonati entrambi.

602
00:32:31,638 --> 00:32:33,139
Stai piangendo, Winifred?

603
00:32:33,172 --> 00:32:34,774
No.

604
00:32:36,509 --> 00:32:40,246
Ho solo pensato... una volta
il whisky era svanito, quello...

605
00:32:40,279 --> 00:32:42,549
Dovremmo
fallo pedinare

606
00:32:42,582 --> 00:32:43,850
una volta atterrato.

607
00:32:43,883 --> 00:32:45,184
Ti telefonerò subito.

608
00:32:45,217 --> 00:32:47,954
Prima queste cose
sono finiti, meglio è.

609
00:32:47,987 --> 00:32:50,156
Puoi dimostrare la crudeltà?

610
00:32:50,957 --> 00:32:52,692
Ebbene, lui...
mi ha storto il braccio.

611
00:32:52,725 --> 00:32:54,494
Mm-hmm.

612
00:32:54,527 --> 00:32:56,429
Oppure indicherebbe
un conteggio di pistola?

613
00:32:56,463 --> 00:32:57,930
Bene.

614
00:32:57,964 --> 00:32:59,799
O essere troppo ubriaco
spogliarsi...

615
00:32:59,832 --> 00:33:01,067
Non posso, Soames.

616
00:33:02,902 --> 00:33:04,337
E i bambini?

617
00:33:04,371 --> 00:33:06,105
Per il bene
dei bambini,

618
00:33:06,138 --> 00:33:07,139
devi andare avanti.

619
00:33:07,173 --> 00:33:08,240
Facile per te dirlo.

620
00:33:08,274 --> 00:33:11,978
Parlo per esperienza.

621
00:33:13,913 --> 00:33:15,915
Non sei solo,
Winifred.

622
00:33:15,948 --> 00:33:18,385
Voglio essere fuori
di questo stato...

623
00:33:18,418 --> 00:33:20,453
sposato, ma non sposato.

624
00:33:20,487 --> 00:33:22,021
Voglio ricominciare da capo.

625
00:33:22,054 --> 00:33:23,255
Bene, buon per te.

626
00:33:23,289 --> 00:33:25,992
Non hai figli
da considerare.

627
00:33:26,025 --> 00:33:29,362
E non lo farà mai
a meno che non cambi la mia situazione.

628
00:33:30,262 --> 00:33:31,998
Ci deve essere...

629
00:33:32,031 --> 00:33:33,733
qualcos'altro.

630
00:33:33,766 --> 00:33:35,134
Voglio dire, per me, intendo.

631
00:33:35,167 --> 00:33:36,803
Una separazione legale?

632
00:33:36,836 --> 00:33:39,906
La separazione non è vivere;
è un limbo.

633
00:33:39,939 --> 00:33:42,642
Devi scegliere il divorzio.

634
00:33:42,675 --> 00:33:45,578
Se non lo farai
considera la crudeltà, scegli la diserzione.

635
00:33:45,612 --> 00:33:47,747
C'è un modo per abbreviare
ormai da due anni.

636
00:33:47,780 --> 00:33:50,817
Ti rivolgi ai tribunali per
restituzione dei diritti coniugali.

637
00:33:50,850 --> 00:33:51,884
Restituzione?

638
00:33:51,918 --> 00:33:53,019
Chiederlo indietro?

639
00:33:53,052 --> 00:33:54,120
È un gioco.

640
00:33:54,153 --> 00:33:55,755
Ovviamente no
lo rivoglio indietro,

641
00:33:55,788 --> 00:33:57,089
ma il tribunale
non lo sa.

642
00:33:57,123 --> 00:33:59,759
Se disobbedisce, facciamo causa
per il divorzio entro sei mesi.

643
00:33:59,792 --> 00:34:00,993
Se chi non obbedisce?

644
00:34:02,595 --> 00:34:04,330
Nessuno.

645
00:34:04,363 --> 00:34:06,733
È papà, vero?

646
00:34:08,134 --> 00:34:09,201
Qui.

647
00:34:09,235 --> 00:34:10,470
Soames!

648
00:34:10,503 --> 00:34:12,004
Leggilo,
se puoi.

649
00:34:17,076 --> 00:34:20,447
"Non otterrai
possibilità di insultarmi di nuovo da solo."

650
00:34:20,480 --> 00:34:22,415
Casa propria.

651
00:34:24,884 --> 00:34:27,253
"Ti sei comportato da solo..."

652
00:34:28,421 --> 00:34:30,857
"Non te lo chiederò
per qualsiasi cosa ancora."

653
00:34:32,291 --> 00:34:33,626
Dove si trova?

654
00:34:33,660 --> 00:34:34,627
Buenos Aires.

655
00:34:34,661 --> 00:34:36,228
Dubito che saprebbe scriverlo.

656
00:34:36,262 --> 00:34:38,030
Imogen non deve saperlo.

657
00:34:38,064 --> 00:34:39,499
Potrebbe notarlo, prima o poi.

658
00:34:39,532 --> 00:34:41,468
La petizione di tua madre
per il divorzio.

659
00:34:41,501 --> 00:34:42,502
Soames.

660
00:34:42,535 --> 00:34:43,803
VALORE:
Perché?

661
00:34:43,836 --> 00:34:45,137
Se n'è andato.

662
00:34:45,171 --> 00:34:46,973
E' già abbastanza umiliante.

663
00:34:47,006 --> 00:34:49,876
Lo schizzerebbero
Su tutti i giornali, mamma.

664
00:34:49,909 --> 00:34:51,811
Hai visto il
merda che stampano.

665
00:34:51,844 --> 00:34:53,279
Ha ragione, Soames.

666
00:34:53,312 --> 00:34:55,848
WINIFRED:
Pensa cosa farebbe a papà.

667
00:34:55,882 --> 00:34:57,450
E Imogen sta uscendo.

668
00:34:57,484 --> 00:35:01,087
E soprattutto considerando
andrai a Oxford.

669
00:35:01,120 --> 00:35:03,389
WINIFRED:
Naturalmente.

670
00:35:05,424 --> 00:35:07,627
E' troppo bestiale per esprimerlo a parole.

671
00:35:07,660 --> 00:35:09,829
No, no, Soames.

672
00:35:09,862 --> 00:35:11,698
Per il bene di tutti noi,

673
00:35:11,731 --> 00:35:14,400
dovremmo lasciare riposare i cani che dormono.

674
00:35:23,175 --> 00:35:24,544
EMILIA:
Giacomo?

675
00:35:28,114 --> 00:35:30,449
Sono Soames, padre.

676
00:35:30,483 --> 00:35:33,052
Soames...

677
00:35:33,085 --> 00:35:35,054
Finalmente una voce sensata.

678
00:35:35,087 --> 00:35:38,357
Hai sentito
di Buenos Aires?

679
00:35:38,390 --> 00:35:41,528
Buenos Aires è migliore
che il fallimento.

680
00:35:41,561 --> 00:35:43,462
Non si fermerà
spendere lì.

681
00:35:43,496 --> 00:35:48,901
Ecco perché dobbiamo separarci
tutte le connessioni, in modo permanente.

682
00:35:48,935 --> 00:35:50,202
Divorzio?

683
00:35:50,236 --> 00:35:52,004
Non è così male
come sembra.

684
00:35:54,574 --> 00:35:56,809
GIACOMO:
Non abbiamo mai divorziato prima.

685
00:35:56,843 --> 00:36:00,479
Winifred sta resistendo,
ma capirà il senso.

686
00:36:00,513 --> 00:36:03,482
La famiglia si sta sciogliendo.

687
00:36:03,516 --> 00:36:07,353
Tutte le regole sono cambiate.

688
00:36:07,386 --> 00:36:08,688
Questo Kruger
affari.

689
00:36:08,721 --> 00:36:11,591
Ci sarà la guerra
Presto il Sudafrica.

690
00:36:11,624 --> 00:36:13,092
L'impero è
vado a fare la pentola--

691
00:36:13,125 --> 00:36:14,994
la famiglia con esso.

692
00:36:15,027 --> 00:36:16,996
La famiglia starà bene.

693
00:36:17,029 --> 00:36:19,331
Stiamo prendendo provvedimenti.

694
00:36:25,171 --> 00:36:26,606
Dovresti essere a letto.

695
00:36:26,639 --> 00:36:27,807
Ho aspettato sveglio.

696
00:36:27,840 --> 00:36:29,676
Almeno tu
dimmi le cose.

697
00:36:29,709 --> 00:36:31,310
SOAMES:
La mamma ti dice delle cose.

698
00:36:31,343 --> 00:36:32,545
Sei molto fortunato ad averla.

699
00:36:32,579 --> 00:36:35,548
Lei è più giovane di me.

700
00:36:35,582 --> 00:36:39,151
Vede le cose in modo diverso.

701
00:36:39,185 --> 00:36:41,287
Vorrei che fossi più a casa.

702
00:36:42,889 --> 00:36:44,857
Sono qui adesso.

703
00:36:45,958 --> 00:36:46,959
Venire.

704
00:36:46,993 --> 00:36:50,462
Un uomo ha bisogno di suo figlio
intorno a lui,

705
00:36:50,496 --> 00:36:52,965
in momenti come questo.

706
00:36:54,601 --> 00:36:58,971
Un figlio è quello giusto
ti rivolgi a.

707
00:37:05,912 --> 00:37:07,614
James è molto scosso.

708
00:37:07,647 --> 00:37:09,048
Comprensibilmente.

709
00:37:09,081 --> 00:37:11,918
È stato piuttosto
fuoco e zolfo

710
00:37:11,951 --> 00:37:13,920
sul divorzio
nel passato.

711
00:37:13,953 --> 00:37:17,356
Non voglio condannare
sia peccato che peccatore.

712
00:37:17,389 --> 00:37:19,592
Ma lui stravede
su Winifred.

713
00:37:19,626 --> 00:37:22,762
È un dilemma.

714
00:37:24,330 --> 00:37:27,700
Il tuo silenzio parla
volumi, Juley.

715
00:37:27,734 --> 00:37:31,070
Questo è Dartie,
quando tutto è stato detto e fatto.

716
00:37:31,103 --> 00:37:33,172
Non sei sconvolto?

717
00:37:33,205 --> 00:37:36,075
La perdita di un marito
non è niente

718
00:37:36,108 --> 00:37:38,745
alla perdita
di un buon maggiordomo.

719
00:37:38,778 --> 00:37:40,847
Oh, Hughes.

720
00:37:40,880 --> 00:37:44,150
GIULIA:
Attirato in Scozia da un laird.

721
00:37:44,183 --> 00:37:46,418
4 maggio 1838.

722
00:37:46,452 --> 00:37:50,289
Eravamo in subbuglio
per mesi... anni.

723
00:37:50,322 --> 00:37:52,959
Mani così belle.

724
00:37:52,992 --> 00:37:56,328
HESTER:
Morbido come quello di una ragazza.

725
00:37:56,362 --> 00:37:57,764
Non siamo mai del tutto
l'ho superato.

726
00:37:57,797 --> 00:37:59,131
No.

727
00:37:59,165 --> 00:38:01,167
No, da Winifred
una cosa coraggiosa.

728
00:38:01,200 --> 00:38:02,935
Verrà
attraverso questo.

729
00:38:02,969 --> 00:38:05,471
GIULIA:
Evitato in certi ambienti

730
00:38:05,504 --> 00:38:09,575
ma poi si insiste
sull'essere alla moda,

731
00:38:09,608 --> 00:38:11,477
cosa ci si può aspettare?

732
00:38:11,510 --> 00:38:12,912
Mandatele il nostro amore.

733
00:38:12,945 --> 00:38:14,246
E qualche biscotto di pasta frolla.

734
00:38:14,280 --> 00:38:16,683
GIULIA:
Sì, fallo.

735
00:38:16,716 --> 00:38:19,151
E dille di andare
un buon maggiordomo.

736
00:38:19,185 --> 00:38:20,720
(ride)

737
00:38:24,957 --> 00:38:26,258
Ecco.

738
00:38:29,829 --> 00:38:30,863
Oh, continuo
chiedendomi...

739
00:38:30,897 --> 00:38:31,898
Oh, no
di nuovo questo.

740
00:38:31,931 --> 00:38:33,265
Holly, digli,
lo faresti?

741
00:38:33,299 --> 00:38:34,333
Dirgli cosa?

742
00:38:34,366 --> 00:38:35,601
Continua a battere

743
00:38:35,634 --> 00:38:37,870
se noi
dovrebbe tenere la mostra

744
00:38:37,904 --> 00:38:39,205
qui a Robin Hill.

745
00:38:39,238 --> 00:38:40,239
Un po'
provinciale.

746
00:38:40,272 --> 00:38:41,540
Papà, è perfetto.

747
00:38:41,573 --> 00:38:43,910
Non sei riuscito a trovare
uno spazio migliore.

748
00:38:45,044 --> 00:38:46,746
Mi è sempre piaciuto
questo.

749
00:38:49,515 --> 00:38:50,649
Roehampton all'alba.

750
00:38:50,683 --> 00:38:53,853
Pensi che potrei accettarlo?
per le mie stanze, a Oxford?

751
00:38:53,886 --> 00:38:57,924
Non puoi aspettare fino a dopo...
la mostra?

752
00:38:59,759 --> 00:39:01,493
Scusa. Cosa sto pensando?

753
00:39:03,395 --> 00:39:04,864
Grazie, papà.

754
00:39:04,897 --> 00:39:06,532
ti aiuterò
Allegro.

755
00:39:13,239 --> 00:39:15,307
Bambini molto esigenti
hai.

756
00:39:17,777 --> 00:39:20,713
Qualcuno di interessante?

757
00:39:20,747 --> 00:39:23,750
Irene Heron, di Roma.

758
00:39:23,783 --> 00:39:26,218
È lì che vive adesso?

759
00:39:26,252 --> 00:39:27,720
Sta viaggiando.

760
00:39:27,754 --> 00:39:31,023
Mi scrive due righe
quando le manderò la rendita.

761
00:39:32,058 --> 00:39:33,225
Come sta?

762
00:39:33,259 --> 00:39:36,328
Lei lo ha fatto
cambiato molto?

763
00:39:37,563 --> 00:39:38,965
Non lo saprei.

764
00:39:38,998 --> 00:39:41,000
Le nostre strade non si sono incrociate
da papà.

765
00:39:41,033 --> 00:39:43,269
(il cavallo nitrisce)

766
00:39:43,302 --> 00:39:44,703
La carrozza è qui.

767
00:39:49,809 --> 00:39:51,110
È quello
tutto?

768
00:39:51,143 --> 00:39:52,078
Coppia di libri.

769
00:39:52,111 --> 00:39:53,079
Li prenderò.

770
00:39:53,112 --> 00:39:54,513
Sono sul letto.

771
00:39:56,015 --> 00:39:57,716
Qui.

772
00:39:57,750 --> 00:39:59,118
Ho la mia paghetta.

773
00:39:59,151 --> 00:40:01,087
Sei stato di più
che generoso.

774
00:40:01,120 --> 00:40:03,222
Destinato ad avere
dimenticato qualcosa.

775
00:40:03,255 --> 00:40:05,992
Suonerò
come adesso il vecchio Polonio.

776
00:40:06,025 --> 00:40:08,961
Né un mutuatario
né essere un prestatore?

777
00:40:08,995 --> 00:40:11,630
Me l'hai detto tu
il mio primo giorno di scuola.

778
00:40:11,663 --> 00:40:13,800
Non vedo Oxford
essendo molto diverso.

779
00:40:13,833 --> 00:40:17,403
Vestiti migliori, qualcuno in più
scellini in tasca.

780
00:40:17,436 --> 00:40:19,038
Le visite a casa
diventerà più corto.

781
00:40:19,071 --> 00:40:20,006
Papà.

782
00:40:20,039 --> 00:40:21,573
Questo è giusto
come dovrebbe essere.

783
00:40:21,607 --> 00:40:22,608
Sei pronto per questo.

784
00:40:22,641 --> 00:40:25,211
E' solo che non l'ho fatto
abbastanza adattato all'idea.

785
00:40:25,244 --> 00:40:26,846
Lo è sempre stato
uno sviluppatore tardivo.

786
00:40:26,879 --> 00:40:29,315
(si schiarisce la gola)

787
00:40:29,348 --> 00:40:30,449
Allegro...

788
00:40:32,351 --> 00:40:36,122
questo potrebbe sembrare un po' eccessivo
ricco della mia storia,

789
00:40:36,155 --> 00:40:39,058
ma... dovrei molto
mi piace molto pensare

790
00:40:39,091 --> 00:40:43,062
che lo farai
passare la vita curando gli altri

791
00:40:43,095 --> 00:40:46,232
come vorresti essere
ti sei trattato.

792
00:40:49,535 --> 00:40:51,603
Così termina l'omelia.

793
00:41:04,516 --> 00:41:06,152
VALORE:
Strano che non li abbia mai incontrati

794
00:41:06,185 --> 00:41:08,020
questo lato di
la famiglia prima.

795
00:41:08,054 --> 00:41:09,388
Tu e Jolyon
sono cugini.

796
00:41:09,421 --> 00:41:10,923
Non è vero?
crescere amici?

797
00:41:10,957 --> 00:41:12,124
SOAMES:
Jolyon?

798
00:41:12,158 --> 00:41:14,293
Si immaginava
qualcosa di ribelle.

799
00:41:14,326 --> 00:41:16,128
Non è così anti
lo stabilimento

800
00:41:16,162 --> 00:41:19,231
ora i suoi membri hanno iniziato
per acquistare i suoi quadri.

801
00:41:22,001 --> 00:41:23,435
Ah, giugno.

802
00:41:23,469 --> 00:41:24,670
Buon pomeriggio.

803
00:41:24,703 --> 00:41:26,405
Non ti ho visto
per anni.

804
00:41:26,438 --> 00:41:28,407
Desidero parlare
con tuo padre.

805
00:41:28,440 --> 00:41:30,076
Ti sta aspettando?

806
00:41:30,109 --> 00:41:31,911
E' piuttosto occupato
al momento.

807
00:41:31,944 --> 00:41:33,345
Ah, eccolo.

808
00:41:35,081 --> 00:41:37,683
SOAMES:
Jolyon.

809
00:41:37,716 --> 00:41:39,185
Soames.

810
00:41:39,218 --> 00:41:41,320
Non posso essere cambiato
così tanto.

811
00:41:41,353 --> 00:41:43,956
No, no, è...
è una sorpresa

812
00:41:44,991 --> 00:41:47,393
GIUGNO:
Stavo spiegando quanto sei occupato,

813
00:41:47,426 --> 00:41:48,727
preparando per
la vista privata.

814
00:41:48,760 --> 00:41:50,029
Questo è il figlio di mia sorella.

815
00:41:50,062 --> 00:41:51,063
Val Dartie.

816
00:41:51,097 --> 00:41:52,064
Come va?

817
00:41:52,098 --> 00:41:53,065
Jolyon Forsyte.

818
00:41:53,099 --> 00:41:54,000
Lieto
per incontrarti.

819
00:41:54,033 --> 00:41:57,103
Le mie figlie...
Giugno, Holly.

820
00:41:57,136 --> 00:41:58,570
Come va.

821
00:41:58,604 --> 00:41:59,872
Ciao, Val.

822
00:41:59,906 --> 00:42:01,040
Val sta salendo
a Oxford.

823
00:42:01,073 --> 00:42:02,875
Pensavo che avrebbe dovuto
per incontrare il tuo ragazzo.

824
00:42:02,909 --> 00:42:04,877
Cattivo tempismo.

825
00:42:04,911 --> 00:42:06,112
Jolly salì
la settimana scorsa.

826
00:42:06,145 --> 00:42:07,846
Hai avuto uno spreco
viaggio, mi dispiace.

827
00:42:07,880 --> 00:42:10,449
E non sarò di alcuna utilità
a te, temo.

828
00:42:10,482 --> 00:42:11,850
Se vuoi scusarmi.

829
00:42:11,884 --> 00:42:15,487
Oh beh, c'è da aspettarselo
queste delusioni

830
00:42:15,521 --> 00:42:17,089
quando uno agisce
d'impulso.

831
00:42:20,459 --> 00:42:22,794
C'è un'altra questione.

832
00:42:22,828 --> 00:42:26,332
E voi due lo farete
senza dubbio troverai una noia mortale.

833
00:42:26,365 --> 00:42:28,200
Agrifoglio,
perché non fai fare un giro a Val?

834
00:42:28,234 --> 00:42:29,335
Val?

835
00:42:31,270 --> 00:42:32,671
VALORE:
Casa straordinaria.

836
00:42:32,704 --> 00:42:34,740
Non posso crederci
non siamo mai stati prima.

837
00:42:34,773 --> 00:42:36,508
Sono quelle le stalle
attorno al lato?

838
00:42:36,542 --> 00:42:37,509
Scusa, ho dimenticato
me stesso.

839
00:42:37,543 --> 00:42:39,011
Ti piacerebbe
vedere la casa?

840
00:42:39,045 --> 00:42:41,080
L'ho visto.

841
00:42:47,753 --> 00:42:48,854
Sono venuto per Irene.

842
00:42:48,887 --> 00:42:51,490
Ha un...

843
00:42:51,523 --> 00:42:52,491
amico di questi tempi?

844
00:42:52,524 --> 00:42:53,492
Uomini?

845
00:42:53,525 --> 00:42:54,493
Ho bisogno di sapere.

846
00:42:54,526 --> 00:42:55,962
Uomini?

847
00:42:55,995 --> 00:42:58,931
Questo è quello che ho detto.

848
00:43:03,035 --> 00:43:04,870
Sono sicuro di non averne idea.

849
00:43:07,239 --> 00:43:08,607
Tu no
credimi.

850
00:43:08,640 --> 00:43:10,676
Ricevo una lettera una volta all'anno
come suo fiduciario.

851
00:43:10,709 --> 00:43:13,279
A parte questo, non ne ho
rapporto con lei.

852
00:43:13,312 --> 00:43:15,047
Non lo menziona mai
nelle sue lettere?

853
00:43:15,081 --> 00:43:16,048
Niente del genere.

854
00:43:16,082 --> 00:43:17,116
Perché sei venuto da me?

855
00:43:17,149 --> 00:43:18,850
A chi altro dovrei rivolgermi?

856
00:43:18,884 --> 00:43:20,386
A Irene stessa.

857
00:43:20,419 --> 00:43:22,788
Non ho alcun desiderio di vederla.

858
00:43:27,293 --> 00:43:28,727
Sono passati 12 anni.

859
00:43:28,760 --> 00:43:32,898
Dodici anni senza moglie
o la libertà di trovarne un altro.

860
00:43:32,931 --> 00:43:34,666
Ne sono stanco.

861
00:43:35,934 --> 00:43:37,103
Lo desidero
ricominciare.

862
00:43:37,136 --> 00:43:39,038
Ho bisogno di prove per un divorzio.

863
00:43:39,071 --> 00:43:41,407
Le parleresti?
per mio conto?

864
00:43:41,440 --> 00:43:44,676
Me?

865
00:43:44,710 --> 00:43:47,913
Beh, deve essere una visita personale
preferibile ad una lettera formale.

866
00:43:47,946 --> 00:43:49,648
Potrebbe non essere nel paese.

867
00:43:49,681 --> 00:43:50,949
Potresti scoprirlo facilmente.

868
00:43:50,983 --> 00:43:53,019
te l'ho detto
Non ho alcun contatto con lei.

869
00:43:57,056 --> 00:43:58,457
Per favore.

870
00:44:05,364 --> 00:44:06,398
Beh...

871
00:44:06,432 --> 00:44:08,100
Se è a Londra,
Le parlerò.

872
00:44:08,134 --> 00:44:09,401
La presenterò
con i fatti,

873
00:44:09,435 --> 00:44:11,703
ma non insisterò
il tuo vestito... tanto per essere chiari.

874
00:44:11,737 --> 00:44:13,272
Chiedo solo quello che è un mio diritto.

875
00:44:13,305 --> 00:44:14,773
Siamo chiari?

876
00:44:19,578 --> 00:44:21,580
Sono grato, ne sono sicuro.

877
00:44:21,613 --> 00:44:23,815
Ti sentirò direttamente.

878
00:44:50,742 --> 00:44:55,047
(suona il campanello)

879
00:45:01,520 --> 00:45:04,056
Questo è così
un piacere inaspettato.

880
00:45:05,091 --> 00:45:06,392
Qual è il tuo segreto?

881
00:45:06,425 --> 00:45:08,160
Sembri interamente
invariato. (ridacchia)

882
00:45:08,194 --> 00:45:09,728
Lo dico sul serio.

883
00:45:09,761 --> 00:45:12,831
Beh, persone che non vivono
sono meravigliosamente conservati.

884
00:45:12,864 --> 00:45:14,066
Per favore.

885
00:45:15,134 --> 00:45:17,336
Dimmi, come
è il tuo lavoro?

886
00:45:17,369 --> 00:45:20,439
E la casa,
Holly, tutto?

887
00:45:20,472 --> 00:45:23,509
La vita è bella e piena.

888
00:45:23,542 --> 00:45:26,912
Irene, questo non lo è
una chiamata sociale,

889
00:45:26,945 --> 00:45:28,647
contento come sono
per rivederti.

890
00:45:28,680 --> 00:45:31,717
Ieri ho avuto una visita

891
00:45:31,750 --> 00:45:32,818
da Soames.

892
00:45:32,851 --> 00:45:34,253
OH.

893
00:45:34,286 --> 00:45:36,222
Vuole il divorzio.

894
00:45:37,323 --> 00:45:39,925
Dopo tutti questi anni?

895
00:45:39,958 --> 00:45:41,493
Non sarà difficile?

896
00:45:43,629 --> 00:45:45,164
A meno che...

897
00:45:46,432 --> 00:45:49,468
A meno che non abbia un amante.

898
00:45:49,501 --> 00:45:52,104
Presumibilmente lo ha fatto.

899
00:45:52,138 --> 00:45:54,406
Credo che gli farebbe piacere
avere figli.

900
00:45:54,440 --> 00:45:56,375
Abbastanza da fornire
le prove lui stesso

901
00:45:56,408 --> 00:45:59,545
perché non posso aiutarlo,
Ho paura.

902
00:45:59,578 --> 00:46:01,813
Non ti piacerebbe
essere libero anche tu?

903
00:46:03,048 --> 00:46:05,251
Cosa importa adesso?

904
00:46:05,284 --> 00:46:06,952
Non c'è più stato nessuno da allora.

905
00:46:06,985 --> 00:46:08,987
Ma se dovessi amare di nuovo?

906
00:46:09,020 --> 00:46:11,857
Bene, allora dovrei amare.

907
00:46:11,890 --> 00:46:13,091
(ride)

908
00:46:13,125 --> 00:46:14,160
(ride)

909
00:46:14,193 --> 00:46:15,927
Bene, ho detto
Non insisterei sul suo caso.

910
00:46:15,961 --> 00:46:17,329
Non c'è altro da dire.

911
00:46:17,363 --> 00:46:20,499
Beh, diglielo

912
00:46:20,532 --> 00:46:22,033
Mi dispiace
non è libero.

913
00:46:22,067 --> 00:46:23,169
Ha avuto la sua occasione;

914
00:46:23,202 --> 00:46:25,504
Non so perché
non l'ha preso.

915
00:46:25,537 --> 00:46:26,438
E' un Forsyte.

916
00:46:26,472 --> 00:46:28,674
Non ci separiamo mai da nulla...
per principio.

917
00:46:28,707 --> 00:46:29,541
Non tu.

918
00:46:29,575 --> 00:46:30,942
Non conto.

919
00:46:30,976 --> 00:46:32,811
No, lo sei un po'
di un bastardo.

920
00:46:32,844 --> 00:46:34,913
(entrambi ridacchiano)

921
00:46:34,946 --> 00:46:37,149
Le tue lettere dicono sempre
stai bene,

922
00:46:37,183 --> 00:46:40,252
ma sono più felice adesso
Ti ho visto di persona.

923
00:46:40,286 --> 00:46:42,120
Sono sempre al tuo servizio.

924
00:46:42,154 --> 00:46:44,923
Sì, lo so,
e ne sono grato.

925
00:46:44,956 --> 00:46:46,592
Arrivederci.

926
00:46:46,625 --> 00:46:48,594
Arrivederci.

927
00:47:00,806 --> 00:47:02,641
VALORE:
È stato straziante!

928
00:47:02,674 --> 00:47:03,909
È un cavallo oscuro
va bene...

929
00:47:03,942 --> 00:47:05,977
sembra una signora
ma va come un razzo.

930
00:47:06,011 --> 00:47:07,579
Te l'avevo detto.

931
00:47:07,613 --> 00:47:08,847
Ti batterò
la prossima volta.

932
00:47:08,880 --> 00:47:09,815
(ridacchia)

933
00:47:09,848 --> 00:47:11,317
Continua a camminare.

934
00:47:13,051 --> 00:47:14,186
(sospira)

935
00:47:14,220 --> 00:47:16,021
Non ti è importato il mio
lasciando cadere quella nota?

936
00:47:16,054 --> 00:47:17,256
Mente?

937
00:47:18,257 --> 00:47:19,391
mi sarei scritto io stesso,

938
00:47:19,425 --> 00:47:21,026
solo che non lo sapevo
come raggiungerti;

939
00:47:21,059 --> 00:47:23,995
Papà è così permaloso
sullo zio Soames.

940
00:47:24,029 --> 00:47:25,231
I rapporti sono orribili

941
00:47:25,264 --> 00:47:26,265
non lo sono?

942
00:47:26,298 --> 00:47:27,333
Quando non vanno d'accordo.

943
00:47:27,366 --> 00:47:28,567
E non ha senso.

944
00:47:28,600 --> 00:47:31,036
Questo è Forsytes per te.

945
00:47:31,069 --> 00:47:33,939
Io... non lo saprei.

946
00:47:33,972 --> 00:47:35,341
Non ti sei perso molto.

947
00:47:35,374 --> 00:47:36,608
A volte mi dispero.

948
00:47:36,642 --> 00:47:40,011
Non se la passano male
sul godimento.

949
00:47:40,045 --> 00:47:41,213
E tu lo fai?

950
00:47:41,247 --> 00:47:43,949
So quando tracciare il limite.

951
00:47:43,982 --> 00:47:45,984
Ma credo nel fare
quello che vuoi.

952
00:47:46,852 --> 00:47:49,321
Voglio dire, siamo una famiglia;

953
00:47:49,355 --> 00:47:50,656
ci hanno presentato.

954
00:47:50,689 --> 00:47:53,325
Dovrebbero essere contenti
andiamo d'accordo, va bene.

955
00:47:55,961 --> 00:47:56,895
Comunque,

956
00:47:56,928 --> 00:47:59,030
probabilmente è meglio tenerlo
a noi stessi.

957
00:47:59,064 --> 00:48:00,932
Vita tranquilla e tutto il resto.

958
00:48:02,368 --> 00:48:04,169
Continua a camminare.

959
00:48:07,239 --> 00:48:09,007
(bussare alla porta)

960
00:48:09,040 --> 00:48:10,309
(la porta si apre)

961
00:48:15,347 --> 00:48:16,482
Solo un minuto.

962
00:48:16,515 --> 00:48:19,117
Siediti, vero?

963
00:48:22,821 --> 00:48:24,423
(si schiarisce la gola)

964
00:48:34,300 --> 00:48:35,334
L'ho vista.

965
00:48:35,367 --> 00:48:39,405
Ehm, si rammarica di esserlo
incapace di aiutarti.

966
00:48:39,438 --> 00:48:41,407
Incapace o riluttante?

967
00:48:41,440 --> 00:48:43,575
Incapace. Ha avuto
nessuno nella sua vita.

968
00:48:43,609 --> 00:48:45,744
E tu ci credi?

969
00:48:45,777 --> 00:48:47,379
Mmm.

970
00:48:48,847 --> 00:48:50,749
Tuo padre si interessò,
non è vero?

971
00:48:50,782 --> 00:48:52,818
Le era affezionato.

972
00:48:52,851 --> 00:48:54,920
Abbastanza affettuoso
lasciarle 15.000.

973
00:48:54,953 --> 00:48:57,155
Non mi piace
la tua insinuazione.

974
00:48:57,188 --> 00:48:59,858
Ho fatto quello che ho detto
Lo farei.

975
00:48:59,891 --> 00:49:02,328
Se desideri divorziare,
devi guardare a te stesso.

976
00:49:02,361 --> 00:49:04,663
Non posso fornire prove
quello non esiste.

977
00:49:04,696 --> 00:49:06,264
E tu un avvocato?

978
00:49:06,298 --> 00:49:07,198
Perché dovrei?

979
00:49:07,232 --> 00:49:08,400
Non ho sofferto abbastanza?

980
00:49:08,434 --> 00:49:10,669
Penso piuttosto che lei
ha sofferto di più.

981
00:49:12,270 --> 00:49:14,172
La notte in cui ha perso
Bosinney

982
00:49:14,205 --> 00:49:15,974
L'ho riportata indietro
a te.

983
00:49:16,007 --> 00:49:17,909
Il ricordo di esso
mi perseguita.

984
00:49:17,943 --> 00:49:21,179
Perché le persone
stare sempre dalla sua parte?

985
00:49:22,948 --> 00:49:25,517
Di cosa si tratta?

986
00:49:25,551 --> 00:49:27,118
Ha causato problemi
per tua figlia,

987
00:49:27,152 --> 00:49:29,555
ha usato tuo padre
spudoratamente, lei...

988
00:49:29,588 --> 00:49:31,156
La mia parte in questo
è finita.

989
00:49:31,189 --> 00:49:32,691
Non dovrei mai
sono venuto da te.

990
00:49:32,724 --> 00:49:33,625
No.

991
00:49:33,659 --> 00:49:36,962
Avrei potuto saperlo
come lo presenteresti.

992
00:49:36,995 --> 00:49:40,466
Se Irene non scioglierà le cravatte
del nostro matrimonio,

993
00:49:40,499 --> 00:49:42,801
deve attenersi ai suoi doveri.

994
00:49:42,834 --> 00:49:44,069
Conservo i miei diritti.

995
00:49:44,102 --> 00:49:45,371
I tuoi diritti?

996
00:49:45,404 --> 00:49:46,472
Per fare cosa?

997
00:49:46,505 --> 00:49:47,706
Non l'ho dimenticato

998
00:49:47,739 --> 00:49:51,477
il soprannome che ti ha dato tuo padre
io, "L'uomo di proprietà".

999
00:49:51,510 --> 00:49:53,579
Non mi chiamano nomi
per niente.

1000
00:49:53,612 --> 00:49:55,414
Lei è un essere umano!

1001
00:49:55,447 --> 00:49:59,284
Lei è mia moglie... Irene Forsyte.

1002
00:49:59,317 --> 00:50:00,386
E ti ringrazierò

1003
00:50:00,419 --> 00:50:01,853
per lasciarla sola
da ora in poi.

1004
00:50:01,887 --> 00:50:03,021
Sceglie "Airone".

1005
00:50:03,054 --> 00:50:04,356
Mi senti?

1006
00:50:04,390 --> 00:50:06,892
Lascia in pace la signora Forsyte.

1007
00:50:06,925 --> 00:50:08,326
Te lo dico
buona giornata, signore.

1008
00:50:08,360 --> 00:50:11,863
Pensa molto attentamente, Soames,
prima di provare a maltrattarla.

1009
00:50:11,897 --> 00:50:13,999
Non è sola questa volta.

1010
00:50:16,267 --> 00:50:17,669
(la porta si chiude)

1011
00:50:17,703 --> 00:50:18,937
(la matita si spezza)

1012
00:50:28,547 --> 00:50:30,015
Caro Montecchi,
virgola,

1013
00:50:30,048 --> 00:50:32,951
Ho ricevuto
la tua lettera con la notizia...

1014
00:50:32,984 --> 00:50:34,185
Rallenta, Soames.

1015
00:50:34,219 --> 00:50:36,388
Non sono uno dei tuoi impiegati.

1016
00:50:37,789 --> 00:50:42,661
(molto lentamente):
con la notizia...

1017
00:50:42,694 --> 00:50:47,733
che... tu...
mi hanno... lasciato...

1018
00:50:47,766 --> 00:50:50,602
per sempre...

1019
00:50:52,103 --> 00:50:55,340
Vai avanti.

1020
00:50:55,373 --> 00:51:03,081
E quelli sono sulla buona strada
a Buenos Aires.

1021
00:51:03,114 --> 00:51:04,516
Punto e basta.

1022
00:51:04,550 --> 00:51:06,985
Sto prendendo questo
prima occasione...

1023
00:51:07,018 --> 00:51:08,454
Aspetta, aspetta.

1024
00:51:10,021 --> 00:51:11,690
Prima occasione...

1025
00:51:11,723 --> 00:51:17,195
prima occasione
di scrivere per dirtelo

1026
00:51:17,228 --> 00:51:26,572
che sono disposto a lasciare
il passato è passato

1027
00:51:26,605 --> 00:51:32,110
se ritornerai
a me subito.

1028
00:51:32,143 --> 00:51:33,779
Punto e basta.

1029
00:51:36,482 --> 00:51:39,384
Soames, non lo desidero
sembrare ingrato,

1030
00:51:39,417 --> 00:51:43,855
ma io... sento
mi stanno spingendo qui

1031
00:51:43,889 --> 00:51:44,956
contro il mio
istinto migliore.

1032
00:51:44,990 --> 00:51:46,625
Ovviamente ti stanno spingendo!

1033
00:51:46,658 --> 00:51:48,259
Soames?

1034
00:51:48,293 --> 00:51:49,995
E quando avrai il tuo
istinti migliori

1035
00:51:50,028 --> 00:51:51,262
è mai valsa la pena fidarsi?

1036
00:51:51,296 --> 00:51:53,765
L'unica decisione che hai preso
doveva sposare Dartie

1037
00:51:53,799 --> 00:51:55,601
e che sfolgorante
successo di marito quale era!

1038
00:51:55,634 --> 00:51:56,635
È crudele.

1039
00:51:56,668 --> 00:51:57,903
Hai messo questa famiglia

1040
00:51:57,936 --> 00:52:00,038
attraverso la vergogna
di smentire le voci,

1041
00:52:00,071 --> 00:52:01,139
pagare i creditori,

1042
00:52:01,172 --> 00:52:02,373
difendersi
l'ufficiale giudiziario!

1043
00:52:02,407 --> 00:52:03,575
E tu ridi
al Padre

1044
00:52:03,609 --> 00:52:05,143
per guardare il lato oscuro?

1045
00:52:05,176 --> 00:52:06,878
Ma Dartie ci ha presi
oltre l'oscurità

1046
00:52:06,912 --> 00:52:07,846
e tu hai lasciato
lui lo faccia.

1047
00:52:07,879 --> 00:52:11,049
Quindi sì, vieni spinto

1048
00:52:11,082 --> 00:52:14,419
perché tu
sei in debito con noi, Winifred,

1049
00:52:14,452 --> 00:52:16,655
e lo sappiamo meglio.